Thanks for writing this masterpiece! I had no idea that we can group tabs like that, that is going to be super helpful henceforth. It's simple but effective!
Switching to Brave from Chrome, is another suggestion I'd give. You can do everything you've listed, plus you get ads blocked by default and many privacy options. It's privacy focused Chrome.
Definitely going to share this friends. :)